Katedra translatológie a Európska komisia predstavili študentom možnosti, ako pracovať v prekladateľskom softvéri Trados efektívne, rýchlo a kvalitne.
Katedra translatológie zorganizovala v spolupráci s Európskou komisiou 10. júna 2021 online prezentáciu venovanú prekladateľskému softvéru Trados. Prezentáciu viedli prekladatelia zo slovenského prekladateľského oddelenia Európskej komisie Jana Tomašcová, ktorá pôsobí ako koordinátorka kvality, a Matej Vlačiha, odborník na prekladateľské technológie. Na organizácii podujatia sa podieľala aj Emília Andrejová zo Zastúpenia Európskej komisie na Slovensku. Spoločne študentom priblížili základné funkcie softvéru Trados, ktorý je v súčasnosti veľmi dôležitým nástrojom pri prekladateľovej práci.
Prezentácia bola zameraná predovšetkým na to, ako v Tradose pracovať efektívne, rýchlo a zároveň vytvoriť adekvátny preklad, ako pri preklade využívať prekladateľské pamäte či terminologické databázy. Veríme, že si študenti upevnili svoje znalosti o tomto prekladateľskom nástroji, aby ich onedlho mohli využívať aj v praxi.
Text a foto: Mgr. Jana Ukušová, PhD., FF – Katedra translatológie
Uverejnené: 18. júna 2021