Medzinárodná spolupráca UKF s UBA významným spôsobom podporuje internacionalizáciu univerzity.
UKF v Nitre už viac ako desať rokov úspešne realizuje medzinárodnú spoluprácu s Prof. Dr. Mariou Binetti, ktorá pôsobí na University of Buenos Aires (UBA). Jedným z konkrétnych výstupov v rámci projektu Erasmus+KA107 je prednáška tejto medzinárodne uznávanej filozofky na pôde UKF.
Na podporu medzinárodnej spolupráce s UBA získala UKF v Nitre Erasmus+ finančný grant (Výzva 2020) na základe medzinárodných vedeckých výstupov prof. Romana Králika (Filozofická fakulta) a je jedným z konkrétnych výsledkov zahraničnej služobnej cesty prorektorky pre medzinárodné vzťahy, doc. Martiny Pavlíkovej, v Argentíne.
Dňa 19. mája 2023, pod záštitou prorektorky pre medzinárodné vzťahy doc. Martiny Pavlíkovej, zorganizovala Katedra románskych jazykov a germanistiky prednášku profesorky María José Binetti (UBA) s názvom: Problémy a výzvy prekladu Kierkegaarda do španielčiny.
Prednáška bola zameraná na zložitosť prekladu Kierkegaarda z dánčiny 19. storočia do španielčiny 21. storočia: dve rozličné kultúry (idiomatické, syntaktické a historické dôvody).
Prof. Binetti v rámci prednášky analyzovala preklad Kierkegaardových prác a uviedla na niekoľkých príkladoch náročnosť prekladu Kierkegaardovho posolstva, ako aj vzrušujúcu úlohu, ktorú má prekladateľ v rukách. Je to čitateľ, ktorý musí prevziať – v správnom kierkegaardovskom „okamihu“ zodpovednosť za rozhodnutie o zmysle textu a napokon aj za samotného autora.
Medzinárodne uznávaná filozofka a prekladateľka diel Sørena Kierkegaarda zaujala nielen pedagógov, ale aj študentov Katedry romanistiky a germanistiky, ako aj ďalších pedagógov, ktorí sa zúčastnili na prednáške. Prednášku zo španielskeho jazyka tlmočil doc. Martin Štúr.
Argentínska vedkyňa dlhodobo spolupracuje a aktívne sa zúčastňuje ako editorka, recenzentka a autorka na projekte Acta Kierkegaardiana, ktorý bol založený v spolupráci s Kierkegaard Circle (University of Toronto) Dr.h.c. profesorom Abrahimom Khanom a riaditeľom Stredoeurópskeho výskumného ústavu Sørena Kierkegaarda profesorom Romanom Králikom.
Dlhoročná medzinárodná spolupráca je realizovaná nielen prostredníctvom prednáškovej činnosti, ale najmä v rámci publikačnej činnosti (databáza Scopus a WOS) s týmito výsledkami:
- Binetti, M. J., Králik, R., Tkáčová, H., & Roubalova, M. (2021). Same and Other: from Plato to Kierkegaard. A reading of a metaphysical thesis in an existential key. Journal of Education Culture and Society, 12(1), 15 – 31.
- Binetti, M. J., Kralik, R., & Kondrla, P. (2022). The „Book of the Judge”. On the Importance of Kierkegaard’s Journals and Papers. Journal of Education Culture and Society, 13(2), 31 – 38.
- Binetti, M., J., Tvrdoň, M., Klasnja, K., Baklashova, T. A. & Krásna, S. (2021). The sexual difference around hetero-sexism and queerness; philosophical-sociological perspectives [La diferencia sexual a la vuelta del hetero-sexismo y la queerness; perspectivas filosofico-sociologicas].
Xlinguae, 14(2), 177 – 187. - Binetti, M. & Pavlikova, M. (2019). Kierkegaard on the reconciliation of conscience. Xlinguae, 12(3), 192 – 200.
Počas Erasmus+ mobility na UKF v Nitre (máj 2023) sa Prof. Maria Binetti stala členkou redakčnej rady časopisu Filozofia.
Medzinárodná spolupráca UKF s UBA významným spôsobom podporuje internacionalizáciu univerzity a je v súlade so Stratégiou internacionalizácie.
Text a foto: doc. PhDr. Martina Pavlíková, PhD., R – prorektorka pre medzinárodné vzťahy
Fotogaléria: Lubo Balko, R – Oddelenie médií
Uverejnené: 1. júna 2023