Autorské čítanie nemeckej prozaičky na Katedre germanistiky FF moderoval spisovateľ Michal Hvorecký. Podujatia sa zúčastnili naši študenti aj žiaci gymnázia.
13. novembra 2019 zavítala na Katedru germanistiky FF UKF nemecká prozaička svetového mena Judith Hermannová (49). Autorského čítania, ktoré moderoval spisovateľ a vedúci informačného strediska a knižnice Goetheho inštitútu v Bratislave Michal Hvorecký, sa okrem študentov germanistiky a translatológie domovskej univerzity zúčastnili aj žiaci Gymnázia sv. Cyrila a Metoda v Nitre.
Judith Hermannová vstúpila do čitateľského povedomia už zbierkou poviedok Sommerhaus, später (Letný dom, neskôr, 1998). U kritikov si za ňu vyslúžila nebývalé uznanie, korunované okrem iného prestížnou Kleistovou cenou. O sugestívnosti, ale aj filozofickej hĺbke obrazov naoko banálnych a plytkých vzťahov, iskriacich medzi vekovo mladými, no mentálne zrelými protagonistami, svedčí aj fakt, že titulná poviedka sa v Nemecku stala súčasťou maturitnej otázky, a to dokonca na úkor Goetheho Fausta.
Po prečítaní úryvku z Hermannovej novšej knižky Nichts als Gespenster (Nič, len prízraky, 2003), ktorej poviedky boli aj sfilmované, sa v publiku rozprúdila živá debata. Vyplynulo z nej, že katarzný účinok príbehov autorka dosahuje najmä citlivým narábaním s medziriadkovým priestorom, mlčaním, náznakovosťou, explicitným nevypovedaním toho, čo sa vypovedať nedá. Takto aktivizuje čitateľovu fantáziu, aby sa s protagonistami identifikoval sám, uvoľňuje z jeho podvedomia spomienky na síce iba tušené, no i tak dôverne známe momenty.
Podujatie bolo obohacujúce nielen z literárneho či literárnovedného, ale aj z kultúrneho a spoločensko-politického hľadiska, v ktorom kľúčovú úlohu zohráva osobná a národná pamäť. V kontexte nedávnych osláv tridsiateho výročia Nežnej revolúcie Judith Hermannová ako rodená Berlínčanka priliehavo zhodnotila vývoj aj vo svojom meste, pričom sa nezabudla podeliť o osobné zážitky krátko po páde Berlínskeho múru 9. novembra 1989. V predstihu nám tým priblížila atmosféru, ktorej sme sa o niekoľko dní neskôr mohli nadýchnuť aj u nás.
Text: Mgr. Ján Čakanek, PhD., FF – Katedra germanistiky
Foto: Mgr. Peter Horváth, FF – Dekanát